TERMINOLOGY — canonical slugs (Nietzsche)
Canonical slug table for this KB. Concept notes in concepts/ are named by these
slugs. Seeded from the corpus glossary (how_to_build_nietzsche.md step 5),
extended during KB construction where BGE surfaced recurring concepts.
| DE term | canonical slug | RU working form | do not flatten to |
|---|---|---|---|
| Ressentiment | ressentiment |
ресентимент | «обида» |
| Herde / Herdenmoral | stadnaya-moral |
стадо, стадная мораль | «толпа» без моральной рамки |
| Übermensch | sverkhchelovek |
сверхчеловек | мем/«супермен» |
| Wille zur Macht | volya-k-vlasti |
воля к власти | «жажда власти» (политическая) |
| Umwertung aller Werte | pereotsenka-tsennostey |
переоценка ценностей | «пересмотр взглядов» |
| Mitleid | sostradanie-zhalost |
сострадание / жалость | автоматическое «милосердие» |
| der freie Geist | svobodny-um |
свободный ум | «вольнодумец» (бытовое) |
| Vornehmheit / vornehm | znatnost-ranga |
знатность, что благородно | «аристократия» (сословная) |
| Perspektivismus | perspektivizm |
перспективизм | «относительность» |
| jenseits von Gut und Böse | po-tu-storonu-dobra-i-zla |
по ту сторону добра и зла | «аморальность» |
| Selbstüberwindung | samopreodolenie |
самопреодоление | «саморазвитие» |
| Sklavenmoral / Herrenmoral | moral-rabov-i-gospod |
мораль рабов / господ | классовая риторика |
| Wahrheit / Wille zur Wahrheit | volya-k-istine |
воля к истине | «честность» |
| Nihilismus | nigilizm |
нигилизм | бытовой «цинизм» |
| Tiefe / Maske | maska-i-glubina |
маска, глубина | — |
Extensions (added during BGE build)
| DE term | canonical slug | RU working form | do not flatten to |
|---|---|---|---|
| Pathos der Distanz | pafos-distantsii |
пафос дистанции | «снобизм» |
| Rangordnung | poryadok-ranga |
порядок ранга, разница в рангах | «социальная иерархия» (только) |
| ewige Wiederkunft | vechnoe-vozvrashchenie |
вечное возвращение | «всё повторяется» (бытовое) |
| Zucht des Leidens | distsiplina-stradaniya |
воспитание страдания | «страдание полезно» (мотивация) |
| Grausamkeit | zhestokost-i-poznanie |
жестокость (одухотворённая) | садизм в бытовом смысле |
| Philosophen der Zukunft | filosofy-budushchego |
философы будущего | «прогрессивные мыслители» |
| freier Wille (критика) | kritika-svobody-voli |
критика свободы воли | «детерминизм» |
| Instinkt | instinkt-i-razum |
инстинкт против разума | «интуиция» |
| Philosophie als Selbstbekenntnis | filosofiya-kak-ispoved |
философия как исповедь | «субъективность» |
Period tag for every BGE unit: period: late.